1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer jou produk of handelsmerk hier kontak vandag nog www.OpenSubtitles.org 2 00:01:02,062 --> 00:01:03,780 Wat het jy geëet? 3 00:01:05,148 --> 00:01:07,043 Jy het twee weke lank rantsoene gehad. 4 00:01:07,067 --> 00:01:09,286 Jy was byna vier maande binne. 5 00:01:09,987 --> 00:01:11,739 Ek kan nie onthou dat ek geëet het nie. 6 00:01:14,616 --> 00:01:16,835 Hoe lank het jy gedink jy was binne? 7 00:01:19,079 --> 00:01:20,251 Dae. 8 00:01:21,415 --> 00:01:23,008 Miskien weke. 9 00:01:26,503 --> 00:01:29,006 Wat het van Josie Radek geword? 10 00:01:37,097 --> 00:01:39,350 Ek weet nie. Wat van Sheppard? 11 00:01:40,142 --> 00:01:41,519 Thorensen? 12 00:01:44,771 --> 00:01:45,943 Dood. 13 00:01:46,523 --> 00:01:47,695 Ventras? 14 00:01:52,946 --> 00:01:54,289 Ek weet nie. 15 00:01:55,616 --> 00:01:57,368 Wat weet jy dan? 16 00:02:54,257 --> 00:02:56,680 Dit is 'n sel. 17 00:02:57,344 --> 00:02:58,780 Soos alle selle, 18 00:02:58,804 --> 00:03:01,353 dit word uit 'n bestaande sel gebore. 19 00:03:02,015 --> 00:03:03,493 En by uitbreiding, 20 00:03:03,517 --> 00:03:07,021 alle selle is uiteindelik gebore uit een sel. 21 00:03:07,604 --> 00:03:09,277 'n Enkele organisme 22 00:03:09,439 --> 00:03:13,160 alleen op planeet Aarde, miskien alleen in die heelal. 23 00:03:13,443 --> 00:03:15,696 Sowat vier biljoen jaar gelede 24 00:03:16,530 --> 00:03:19,329 een het twee geword. Twee het vier geword. 25 00:03:19,700 --> 00:03:23,170 Toe agt, 16, 32. 26 00:03:23,537 --> 00:03:26,086 Die ritme van die skeidingspaar, 27 00:03:26,790 --> 00:03:28,292 wat word 28 00:03:28,542 --> 00:03:31,312 die struktuur van elke mikrobe, 29 00:03:31,336 --> 00:03:34,482 grashalm, seedier, landwese, 30 00:03:34,506 --> 00:03:35,723 en menslik. 31 00:03:35,882 --> 00:03:39,307 Die struktuur van alles wat leef 32 00:03:39,720 --> 00:03:42,143 en alles wat sterf. 33 00:03:42,472 --> 00:03:46,285 As studente van medisyne, as die dokters van môre, 34 00:03:46,309 --> 00:03:47,811 dit is waar jy inkom. 35 00:03:48,770 --> 00:03:51,457 Die sel waarna ons kyk 36 00:03:51,481 --> 00:03:52,625 is van 'n gewas. 37 00:03:52,649 --> 00:03:54,419 Vroulike pasiënt, vroeë dertigs, 38 00:03:54,443 --> 00:03:56,504 uit die serviks geneem. 39 00:03:56,528 --> 00:03:58,089 In die loop van die volgende kwartaal, 40 00:03:58,113 --> 00:04:01,008 ons sal noukeurig ondersoek kankerselle in vitro 41 00:04:01,032 --> 00:04:03,000 en die bespreking van outofagiese aktiwiteit. 42 00:04:03,869 --> 00:04:04,929 Professor? 43 00:04:04,953 --> 00:04:06,013 Hallo, Katie. 44 00:04:06,037 --> 00:04:08,210 Ek lees die Johannes Sulston koerant gisteraand. 45 00:04:08,331 --> 00:04:10,268 Ek voel steeds ek werk nie hard genoeg. 46 00:04:10,292 --> 00:04:13,020 Ek is agter die ander studente, hulle vind alles makliker. 47 00:04:13,044 --> 00:04:14,564 Jy is nie, en hulle doen nie, okay? 48 00:04:14,588 --> 00:04:15,805 Lena! 49 00:04:17,799 --> 00:04:19,016 Dan. 50 00:04:19,426 --> 00:04:20,737 Ek het jou gesoek tydens middagete, 51 00:04:20,761 --> 00:04:22,604 maar dit lyk asof jy nooit daar is nie. 52 00:04:23,263 --> 00:04:24,949 Ek het al 'n paar skryfwerk ingehaal. 53 00:04:24,973 --> 00:04:27,326 Alle werk en geen spel nie. Dit is 54 00:04:27,350 --> 00:04:28,567 Nie gesond nie. 55 00:04:30,103 --> 00:04:33,607 Ek wou vra, het jy planne Saterdag? 56 00:04:34,232 --> 00:04:36,711 Ek en Sarah het 'n paar mense oor. 57 00:04:36,735 --> 00:04:38,737 ’n Tuinpartytjie terwyl die weer hou. 58 00:04:40,530 --> 00:04:42,032 Eintlik het ek planne. 59 00:04:42,574 --> 00:04:43,718 Ek dink dit gaan baie pret wees. 60 00:04:43,742 --> 00:04:45,219 Dankie, Dan, ek waardeer dit baie, 61 00:04:45,243 --> 00:04:47,120 maar ek gaan ons bed verf 62 00:04:47,621 --> 00:04:49,294 Die slaapkamer. 63 00:04:51,333 --> 00:04:52,835 Dit is 'n jaar, Lena. 64 00:04:55,962 --> 00:04:57,398 Jy word toegelaat om na 'n braai te kom. 65 00:04:57,422 --> 00:04:59,734 Dit is nie 'n verraad nie 66 00:04:59,758 --> 00:05:01,886 of 'n belediging vir sy geheue. 67 00:05:04,137 --> 00:05:06,060 Ek gaan die slaapkamer verf. 68 00:06:55,665 --> 00:06:56,712 O, God. 69 00:07:01,421 --> 00:07:02,718 O, my God. 70 00:07:11,431 --> 00:07:13,525 Ek het gedink jy is weg 71 00:07:16,561 --> 00:07:17,562 vir ewig. 72 00:07:23,026 --> 00:07:24,118 Kane? 73 00:07:45,507 --> 00:07:47,485 Niemand het iets van jou eenheid geweet nie. 74 00:07:47,509 --> 00:07:49,362 Ek het almal gekontak. 75 00:07:49,386 --> 00:07:51,197 Almal wat ek kon. 76 00:07:51,221 --> 00:07:53,565 Die ander vennote het net so min soos ek geweet. 77 00:07:59,020 --> 00:08:00,192 Was dit geheimsinnig? 78 00:08:02,565 --> 00:08:04,283 Mmm. Miskien. 79 00:08:04,901 --> 00:08:07,029 Wat beteken dit, "Miskien"? 80 00:08:09,322 --> 00:08:12,121 Goed, ja. Dit was geheimsinnig, ja, ek dink so. 81 00:08:12,575 --> 00:08:14,122 Pakistan weer? 82 00:08:16,246 --> 00:08:20,171 Ek weet nie waar dit was nie, 83 00:08:22,335 --> 00:08:23,479 of wat dit was. 84 00:08:23,503 --> 00:08:24,897 Hoe is dit moontlik? 85 00:08:24,921 --> 00:08:27,265 Was dit warm? 86 00:08:27,799 --> 00:08:28,800 Was daar sneeu? 87 00:08:29,342 --> 00:08:31,237 Het die mense daar Portugees gepraat, 88 00:08:31,261 --> 00:08:33,855 of Swahili, of Pashto? 89 00:08:38,351 --> 00:08:39,523 Hoe lank is jy al terug? 90 00:08:40,979 --> 00:08:42,123 Ek weet nie. 91 00:08:42,147 --> 00:08:44,741 Hoe het jy teruggekom? In watter basis het jy gevlieg? 92 00:08:46,067 --> 00:08:47,128 Ek weet nie. 93 00:08:47,152 --> 00:08:48,337 Wat van die res van jou eenheid? 94 00:08:48,361 --> 00:08:49,578 Het hulle saam met jou teruggekom? 95 00:08:52,532 --> 00:08:55,251 Jy moet my iets kan vertel. 96 00:08:55,702 --> 00:08:58,931 Jy het van die gesig verdwyn van die Aarde vir 12 maande. 97 00:08:58,955 --> 00:09:01,142 Ek verdien 'n beter verduideliking as geen verduideliking nie. 98 00:09:01,166 --> 00:09:02,634 Maak dit saak? 99 00:09:25,398 --> 00:09:26,570 Kane, 100 00:09:27,817 --> 00:09:29,819 hoe het jy by die huis gekom? 101 00:09:33,073 --> 00:09:34,666 Ek was buite. 102 00:09:35,867 --> 00:09:37,665 Buite die huis? 103 00:09:38,620 --> 00:09:39,667 Nee. 104 00:09:40,330 --> 00:09:42,332 Nee, ek was buite die kamer. 105 00:09:44,667 --> 00:09:46,340 Die kamer met die bed. 106 00:09:48,004 --> 00:09:50,006 Die deur was oop, 107 00:09:51,508 --> 00:09:53,010 en ek het jou gesien. 108 00:09:57,013 --> 00:09:58,765 Ek het jou herken. 109 00:10:02,519 --> 00:10:03,566 Jou gesig. 110 00:10:18,284 --> 00:10:19,786 Ek voel nie baie goed nie. 111 00:10:28,795 --> 00:10:30,297 Bly by my, skat. 112 00:10:31,047 --> 00:10:32,173 Ek is hier by jou. 113 00:10:32,382 --> 00:10:34,735 Man, 31, bloeding, in beslaglegging. 114 00:10:34,759 --> 00:10:37,238 Bly by my, skat. Ek is lief vir jou. 115 00:10:37,262 --> 00:10:39,606 Baby, kyk na my. Kan jy iets doen? 116 00:10:43,434 --> 00:10:45,061 Bel jy vir 'n polisiebegeleiding? 117 00:10:54,863 --> 00:10:55,864 Maklik, maklik! 118 00:11:09,419 --> 00:11:10,479 Uit die trok nou! Uit! 119 00:11:10,503 --> 00:11:12,380 Uit die trok nou! Wat doen jy? 120 00:11:12,547 --> 00:11:15,266 Beweeg! Uit, uit! Moenie skiet nie! 121 00:11:15,508 --> 00:11:18,011 Uit, uit, uit! Wat gaan aan? 122 00:11:18,428 --> 00:11:19,738 Moenie beweeg nie! Wat doen jy? 123 00:11:19,762 --> 00:11:20,990 Jy kan hom nie beweeg nie. 124 00:11:21,014 --> 00:11:23,858 Laat hom gaan! Laat hom gaan! 125 00:11:26,519 --> 00:11:28,192 Laat hom gaan! 126 00:12:27,789 --> 00:12:29,507 Jy voel seker vreeslik. 127 00:12:30,333 --> 00:12:33,177 Dit is 'n babelaas van die kalmeermiddel wat jy gegee is. 128 00:12:33,836 --> 00:12:35,179 Komaan, gaan sit. 129 00:12:39,676 --> 00:12:41,019 Wie is jy? 130 00:12:50,770 --> 00:12:52,943 My naam is Dr Ventress. 131 00:12:53,773 --> 00:12:55,366 Ek is 'n sielkundige. 132 00:12:55,733 --> 00:12:57,952 Hoekom praat ek met 'n sielkundige? 133 00:13:00,280 --> 00:13:01,966 Is ek in 'n psigiatriese hospitaal? 134 00:13:01,990 --> 00:13:04,038 Nee. Wat dan? 135 00:13:04,701 --> 00:13:05,918 Waar is ek? 136 00:13:06,786 --> 00:13:07,787 Waar is my man? 137 00:13:09,038 --> 00:13:11,837 Jy het in die weermag gedien vir sewe jaar. 138 00:13:13,084 --> 00:13:15,771 Ek is 'n professor van Johns Hopkins. 139 00:13:15,795 --> 00:13:18,218 Ek wil weet wat de fok doen ek hier. 140 00:13:18,339 --> 00:13:19,650 Jou navorsingsarea 141 00:13:19,674 --> 00:13:22,945 is die geneties geprogrammeer lewensiklus van 'n sel. 142 00:13:22,969 --> 00:13:24,446 Waar is my man? 143 00:13:24,470 --> 00:13:27,474 Ja, ek wil graag praat oor Sersant Kane. 144 00:13:28,850 --> 00:13:30,818 Wanneer het hy terug by die huis aangekom? 145 00:13:33,354 --> 00:13:34,355 Ek wil 'n prokureur sien. 146 00:13:34,647 --> 00:13:36,741 Jy gaan nie kan nie om 'n prokureur te sien. 147 00:13:41,571 --> 00:13:43,414 Het hy verduidelik hoe hy teruggekom het? 148 00:13:44,699 --> 00:13:45,759 Nee. 149 00:13:45,783 --> 00:13:49,128 Het hy jou gekontak op enige stadium terwyl hy weg was? 150 00:13:49,662 --> 00:13:50,663 Nee. 151 00:13:51,831 --> 00:13:54,926 Waaroor het hy jou vertel sy missie toe hy teruggekeer het? 152 00:13:55,501 --> 00:13:56,603 Niks nie. 153 00:13:56,627 --> 00:13:57,896 Wat van voor hy weg is? 154 00:13:57,920 --> 00:13:59,690 Het hy ooit genoem waarheen hy gaan, 155 00:13:59,714 --> 00:14:00,774 wat was hy besig om te doen? 156 00:14:00,798 --> 00:14:02,651 Hy het nooit gesê nie, ek het nooit gevra nie. 157 00:14:02,675 --> 00:14:04,820 Maar jy het gereeld versoeke gemaak 158 00:14:04,844 --> 00:14:07,597 vir inligting van sy eenheid CO 159 00:14:08,598 --> 00:14:10,726 tot ses maande gelede, en toe stop jy. 160 00:14:13,227 --> 00:14:14,228 Hoekom was dit? 161 00:14:14,896 --> 00:14:18,025 Gedink hy is dood? Tyd om aan te beweeg? 162 00:14:19,192 --> 00:14:21,365 Dit is nie maklik om aan te beweeg nie. 163 00:14:23,196 --> 00:14:24,539 Ek het nie. 164 00:14:31,704 --> 00:14:35,208 Ek het klaar vrae beantwoord. Dit is jou beurt. 165 00:14:36,292 --> 00:14:38,044 Jou man is hier. 166 00:14:39,629 --> 00:14:41,148 Hy is uiters siek. 167 00:14:41,172 --> 00:14:44,016 Op watter manier? Meervoudige orgaanversaking. 168 00:14:45,635 --> 00:14:47,262 Massiewe interne bloeding. 169 00:14:48,221 --> 00:14:52,067 Hy moes ontbloot gewees het tot een of ander soort bestraling, 170 00:14:52,558 --> 00:14:54,060 'n soort virus. 171 00:14:54,685 --> 00:14:55,746 Jy moet vir my sê waar hy was, 172 00:14:55,770 --> 00:14:57,147 waarmee hy besig was. 173 00:15:00,358 --> 00:15:02,406 Ek kon hom eintlik help. 174 00:15:46,779 --> 00:15:48,531 ’n Godsdienstige gebeurtenis? 175 00:15:49,449 --> 00:15:51,622 'n Buiteaardse gebeurtenis? 176 00:15:52,452 --> 00:15:53,999 ’n Hoër dimensie? 177 00:15:54,704 --> 00:15:56,723 Ons het baie teorieë. 178 00:15:56,747 --> 00:15:58,590 Paar feite. 179 00:15:59,041 --> 00:16:01,687 Dit het sowat drie jaar gelede begin. 180 00:16:01,711 --> 00:16:04,731 Swartwater Nasionale Park berig dat 'n vuurtoring 181 00:16:04,755 --> 00:16:07,109 was omring deur iets wat hulle genoem het 182 00:16:07,133 --> 00:16:08,476 'n "Glimmer." 183 00:16:08,926 --> 00:16:12,305 Een van die bewaarders ingegaan om ondersoek in te stel. 184 00:16:13,389 --> 00:16:14,436 Nooit teruggekeer nie. 185 00:16:15,558 --> 00:16:17,619 Die gebeurtenis is geklassifiseer. 186 00:16:17,643 --> 00:16:20,330 Sedertdien het ons nader gekom op die land, deur die see, 187 00:16:20,354 --> 00:16:24,234 hommeltuie, diere ingestuur, en spanne mense. 188 00:16:24,734 --> 00:16:26,452 Maar niks kom terug nie. 189 00:16:27,028 --> 00:16:29,882 En die grens s'n groter word, brei dit uit. 190 00:16:29,906 --> 00:16:32,634 Tot dusver vreet dit in skaars bevolkte moerasland, 191 00:16:32,658 --> 00:16:36,054 wat ons onder die voorwendsel ontruim het 192 00:16:36,078 --> 00:16:38,223 van 'n chemiese storting, 193 00:16:38,247 --> 00:16:39,874 maar dit sal nie veel langer hou nie. 194 00:16:40,666 --> 00:16:42,144 Oor 'n paar maande, 195 00:16:42,168 --> 00:16:45,923 die area sal gegroei het tot waar ons nou is. 196 00:16:48,174 --> 00:16:51,053 En dan praat ons van stede, 197 00:16:51,761 --> 00:16:53,263 state, 198 00:16:54,764 --> 00:16:56,357 en so aan. 199 00:16:58,267 --> 00:17:00,361 Jy sê niks kom terug nie. 200 00:17:01,187 --> 00:17:02,689 Maar iets het. 201 00:17:04,690 --> 00:17:05,782 Ja. 202 00:17:14,325 --> 00:17:15,668 Hy is besig om te sterf. 203 00:17:17,411 --> 00:17:18,503 Ja. 204 00:17:21,332 --> 00:17:23,393 Ons moet tot 'n ooreenkoms kom 205 00:17:23,417 --> 00:17:24,919 oor wat om met jou te doen. 206 00:17:25,169 --> 00:17:27,547 Gaan jy my nie huis toe laat gaan nie? 207 00:17:30,841 --> 00:17:33,344 Is dit wat jy wil hê? Om huis toe te gaan? 208 00:17:37,515 --> 00:17:38,687 Nee. 209 00:17:39,433 --> 00:17:41,276 Ek wil by hom wees. 210 00:18:00,204 --> 00:18:01,956 Jy praat nie met my nie. 211 00:18:03,708 --> 00:18:04,880 Jammer. 212 00:18:06,127 --> 00:18:07,629 Uitgesoneer. 213 00:18:08,879 --> 00:18:10,973 Dink jy aan die volgende missie? 214 00:18:13,384 --> 00:18:14,476 Nee. 215 00:18:15,386 --> 00:18:17,388 Ek het net na die maan gekyk. 216 00:18:19,599 --> 00:18:22,569 Dis altyd so vreemd om dit so in die daglig te sien. 217 00:18:23,060 --> 00:18:25,289 Soos God 'n fout gemaak het. 218 00:18:25,313 --> 00:18:26,565 Die saalligte gelos. 219 00:18:26,814 --> 00:18:28,191 God maak nie foute nie. 220 00:18:29,358 --> 00:18:31,827 Dit is ietwat sleutel tot die hele wese 'n god ding. 221 00:18:33,738 --> 00:18:35,411 Heel seker Hy doen. 222 00:18:36,073 --> 00:18:38,667 Jy weet Hy luister op die oomblik, nie waar nie? 223 00:18:40,077 --> 00:18:42,931 Jy vat 'n sel, die Hayflick-limiet omseil, 224 00:18:42,955 --> 00:18:44,207 jy kan veroudering voorkom. 225 00:18:45,583 --> 00:18:47,894 Ek was op die punt om te maak presies dieselfde punt. 226 00:18:47,918 --> 00:18:49,730 Dit beteken die sel word nie oud nie, 227 00:18:49,754 --> 00:18:50,897 dit word onsterflik. 228 00:18:50,921 --> 00:18:52,389 Hou aan verdeel, sterf nie. 229 00:18:55,426 --> 00:18:57,404 Ons sien veroudering as 'n natuurlike proses, 230 00:18:57,428 --> 00:18:59,726 maar dit is eintlik 'n fout in ons gene. 231 00:19:01,766 --> 00:19:03,535 Ek raak regtig aangeskakel wanneer jy my beskerm. 232 00:19:03,559 --> 00:19:04,620 Dis regtig warm. 233 00:19:04,644 --> 00:19:07,581 Daarsonder kon ek aanhou lyk vir altyd so. 234 00:19:07,605 --> 00:19:10,950 O. Goed, wel, dit kan 'n fout uitmaak. 235 00:19:16,864 --> 00:19:19,458 Jy het nie vir my gesê waar nie jy is op pad hierdie keer. 236 00:19:21,160 --> 00:19:24,539 Ek weet daar is iets vreemd oor hierdie missie. 237 00:19:27,375 --> 00:19:28,376 Hoekom? 238 00:19:30,419 --> 00:19:33,639 Die stilte rondom dit is harder as gewoonlik. 239 00:19:35,966 --> 00:19:38,970 Soort van hengel vir 'n leidraad hier. 240 00:19:42,973 --> 00:19:44,316 Dus 241 00:19:48,604 --> 00:19:50,151 Ons sal onder dieselfde halfrond wees. 242 00:19:52,108 --> 00:19:53,576 Wat sê dit vir my? 243 00:19:55,486 --> 00:19:58,740 Dit sê vir jou dit as jy buite stap en jy kyk op, 244 00:20:00,199 --> 00:20:01,885 ons sal na dieselfde sterre kyk. 245 00:20:01,909 --> 00:20:03,720 Holy fokken kak. 246 00:20:03,744 --> 00:20:05,013 Wat? Maak jy 'n grap? 247 00:20:05,037 --> 00:20:06,098 Wat? 248 00:20:06,122 --> 00:20:08,090 Jy dink dis wat ek doen terwyl jy weg is? 249 00:20:08,457 --> 00:20:09,518 Wat? 250 00:20:09,542 --> 00:20:11,353 Jy dink ek is buite in die tuin, 251 00:20:11,377 --> 00:20:13,880 pynig. Opkyk na die lug? 252 00:20:14,630 --> 00:20:15,982 Toemaar. 253 00:20:16,006 --> 00:20:18,360 O, om te dink my geliefde Kane 254 00:20:18,384 --> 00:20:19,444 Goed. Goed. 255 00:20:19,468 --> 00:20:22,392 kyk na hierdie selfde maan. 256 00:20:22,555 --> 00:20:23,699 Stop dit. 257 00:20:23,723 --> 00:20:27,353 O, my verre hemelse vriend 258 00:20:27,727 --> 00:20:29,229 Nee, nee! 259 00:20:29,729 --> 00:20:32,290 Sorg asseblief vir my dapper soldaat. 260 00:20:32,314 --> 00:20:34,543 Jesus! Weet jy wat? Jy is oneerbiedig, ernstig. 261 00:20:34,567 --> 00:20:36,878 Nie net aan jou nie voormalige kamerade in die gewapende magte, 262 00:20:36,902 --> 00:20:38,046 maar ook aan die President. 263 00:20:38,070 --> 00:20:39,131 Jy het die vlag vergeet. 264 00:20:39,155 --> 00:20:42,008 O, ek kry na die fokken vlag. 265 00:20:42,032 --> 00:20:43,218 O, my held! 266 00:20:43,242 --> 00:20:45,244 Skroef jou. Goed. 267 00:20:55,004 --> 00:20:56,440 Sy is heeltemal alleen. 268 00:20:56,464 --> 00:20:58,567 Dink jy nie ons moet vriende maak nie? 269 00:20:58,591 --> 00:21:00,235 Wel, natuurlik moet jy. 270 00:21:00,259 --> 00:21:01,351 Ja, ek sal dit doen. 271 00:21:05,347 --> 00:21:06,348 Haai. 272 00:21:07,016 --> 00:21:08,076 Haai. 273 00:21:08,100 --> 00:21:10,694 Indring ek? Nee, glad nie. 274 00:21:11,604 --> 00:21:13,106 Koel. Pff! 275 00:21:13,647 --> 00:21:15,945 Jy weet, sien jou altyd hier alleen. 276 00:21:17,443 --> 00:21:19,296 Ek raai jy voel waarskynlik 277 00:21:19,320 --> 00:21:21,539 vreemd of ongemaklik. 278 00:21:23,032 --> 00:21:24,705 Ietwat, dink ek. 279 00:21:25,618 --> 00:21:28,337 Moenie. Ernstig, moenie. 280 00:21:29,455 --> 00:21:30,515 Die mense hier stel hulself 281 00:21:30,539 --> 00:21:31,808 om in die fetale posisie te slaap, 282 00:21:31,832 --> 00:21:33,550 koergeluide maak. 283 00:21:34,126 --> 00:21:35,799 Dit is freaky, jy weet. 284 00:21:37,463 --> 00:21:38,523 Ek is Anya. 285 00:21:38,547 --> 00:21:39,639 Lena. 286 00:21:39,965 --> 00:21:41,943 Lekker om jou te ontmoet. Jy ook. 287 00:21:41,967 --> 00:21:45,071 Um hoekom kom jy nie en my bemanning ontmoet? 288 00:21:45,095 --> 00:21:46,893 Kom maak vriende. Komaan. 289 00:21:48,724 --> 00:21:50,726 Dames, ontmoet Lena. 290 00:21:51,477 --> 00:21:52,954 Hallo. Lekker om jou te ontmoet. Hallo. Lekker om jou te ontmoet. 291 00:21:52,978 --> 00:21:55,791 Ja, dit is Cassie Sheppard en Josie Radek. 292 00:21:55,815 --> 00:21:57,375 Hallo. Hallo. Lekker om jou te ontmoet. 293 00:21:57,399 --> 00:21:59,072 Wil jy 'n sitplek hê? 294 00:21:59,652 --> 00:22:00,796 Dankie. 295 00:22:00,820 --> 00:22:02,923 Dus, eerste dag by die Southern Reach. 296 00:22:02,947 --> 00:22:03,994 Ja. 297 00:22:05,491 --> 00:22:07,164 Dankie. Jy is welkom. 298 00:22:07,910 --> 00:22:09,378 Is julle almal lankal hier? 299 00:22:10,412 --> 00:22:12,390 Urn Ja, reg van die begin af. 300 00:22:12,414 --> 00:22:13,809 Ek is 'n geomorfoloog. 301 00:22:13,833 --> 00:22:17,145 Ek het getoets die magnetiese velde rondom die grens. 302 00:22:17,169 --> 00:22:20,469 Wat is soos gebruik konfetti om 'n orkaan te toets. 303 00:22:21,048 --> 00:22:23,652 Uh en ek was hier 304 00:22:23,676 --> 00:22:26,321 10 maande? Sjoe, tien maande! 305 00:22:26,345 --> 00:22:27,906 Paramedikus van Chicago. 306 00:22:27,930 --> 00:22:29,616 Het probeer om by 'n NRO aan te sluit, maar my aansoek is gemerk, 307 00:22:29,640 --> 00:22:31,660 so het Southern Reach my gekry. 308 00:22:31,684 --> 00:22:32,685 Slegs twee maande. 309 00:22:33,018 --> 00:22:34,162 Ek is 'n fisikus. 310 00:22:34,186 --> 00:22:37,082 Ek het direk van gekom my Cambridge post doc. 311 00:22:37,106 --> 00:22:38,608 Sy is baie slim. 312 00:22:39,358 --> 00:22:41,169 Wat is jou storie, Lena? 313 00:22:41,193 --> 00:22:43,547 Ek is van Johns Hopkins. Bioloog. 314 00:22:43,571 --> 00:22:45,382 O, daar gaan jy. Ha! Bioloog? 315 00:22:45,406 --> 00:22:46,883 Het vir jou gesê sy is slim. Wat? 316 00:22:46,907 --> 00:22:48,218 Ons het 'n weddenskap op jou beroep gehad, 317 00:22:48,242 --> 00:22:50,290 en Josie het natuurlik "bioloog" gehad. 318 00:22:52,830 --> 00:22:55,392 Ek het "wetstoepassing" gehad. Ek het jou as single gehad. 319 00:22:55,416 --> 00:22:58,144 Jesus! Het jy om almal te slaan, soos heeltyd? 320 00:22:58,168 --> 00:22:59,771 Komaan. Fok dit. Onder die omstandighede, 321 00:22:59,795 --> 00:23:02,264 Ek dink ek word toegelaat om die dobbelsteen nog 'n paar keer te rol. 322 00:23:03,173 --> 00:23:04,800 Onder watter omstandighede? 323 00:23:07,636 --> 00:23:10,731 Wel, ja, urn, mal soos dit lyk 324 00:23:11,056 --> 00:23:13,229 Mal soos dit is. 325 00:23:15,561 --> 00:23:17,734 Ons is op pad daardie kant toe. 326 00:23:22,484 --> 00:23:24,004 Gaan jy die Shimmer in? 327 00:23:24,028 --> 00:23:25,200 Ses dae en nog meer. 328 00:23:27,239 --> 00:23:28,991 Julle drie? Vier. 329 00:23:29,491 --> 00:23:30,492 Ventras. 330 00:23:32,119 --> 00:23:33,221 Dr Ventress? 331 00:23:33,245 --> 00:23:35,247 Mmm. Spanleier. 332 00:23:36,248 --> 00:23:38,226 Alle vroue. Wetenskaplikes. 333 00:23:38,250 --> 00:23:41,220 Die vorige spanne was grootliks militêr, so ja. 334 00:23:43,130 --> 00:23:44,598 Wat dink jy het met hulle gebeur? 335 00:23:45,174 --> 00:23:46,818 Wel, daar is twee teorieë 336 00:23:46,842 --> 00:23:48,685 van wat verkeerd geloop het in die Shimmer. 337 00:23:49,011 --> 00:23:51,031 Een, iets maak hulle dood. 338 00:23:51,055 --> 00:23:53,683 Twee, hulle word mal en maak mekaar dood. 339 00:23:55,434 --> 00:23:57,537 Daar was een weermag ou wat dit gemaak het. 340 00:23:57,561 --> 00:23:58,608 SHEPPARD; Ja. 341 00:23:59,021 --> 00:24:00,081 Sersant. 342 00:24:00,105 --> 00:24:02,324 Ja, maar jy het gehoor die toestand waarin hy was. 343 00:24:50,489 --> 00:24:51,490 Kane, 344 00:24:54,493 --> 00:24:56,666 Ek weet hoekom jy ingegaan het. 345 00:25:05,504 --> 00:25:07,256 Ek is so jammer. 346 00:25:09,675 --> 00:25:11,848 En ek weet wat ek moet doen. 347 00:25:15,556 --> 00:25:17,325 So, jy het hulle nie vertel nie oor jou verbinding 348 00:25:17,349 --> 00:25:18,896 aan sersant Kane. 349 00:25:19,268 --> 00:25:22,272 Ek het gedink dit sal dinge kompliseer. 350 00:25:22,855 --> 00:25:23,856 Wat? 351 00:25:24,940 --> 00:25:26,738 Wat sou dit kompliseer? 352 00:25:33,032 --> 00:25:35,330 Hoekom gaan jy die Shimmer in? 353 00:25:37,202 --> 00:25:39,389 Die missiestelling is om 354 00:25:39,413 --> 00:25:42,892 bereik die veronderstelde bron van die Shimmer, die vuurtoring. 355 00:25:42,916 --> 00:25:46,966 Voer in, verkry data en gee terug. 356 00:25:48,714 --> 00:25:51,718 Maar ek dink nie dat dit jou missiestelling is. 357 00:25:57,056 --> 00:25:58,399 Nee. 358 00:26:06,315 --> 00:26:09,945 Ek het gekyk die verskynsel vir 'n rukkie nou. 359 00:26:10,360 --> 00:26:12,909 Ek profileer die vrywilligers. 360 00:26:14,073 --> 00:26:16,417 Ek kies die spanne. 361 00:26:18,160 --> 00:26:21,164 Hulle gaan binne. Ek kyk. 362 00:26:23,665 --> 00:26:26,088 Ek kyk hoe dit nader groei. 363 00:26:28,921 --> 00:26:31,049 Daar is net so lank dat 'n mens dit kan doen. 364 00:26:33,008 --> 00:26:34,976 Maar jy moet weet wat binne is? 365 00:26:36,762 --> 00:26:38,890 Ja. Ek doen. 366 00:26:41,600 --> 00:26:42,943 Ek ook. 367 00:26:44,103 --> 00:26:46,105 So dit is die komplikasie. 368 00:26:47,481 --> 00:26:48,733 Jy wil saam met ons kom. 369 00:26:50,275 --> 00:26:52,698 Ek kan niks vir hom hier doen nie. 370 00:26:54,196 --> 00:26:56,119 Soldaat wetenskaplike. 371 00:26:56,949 --> 00:27:00,624 Jy kan veg. Jy kan leer. 372 00:27:03,288 --> 00:27:04,961 Jy kan hom red. 373 00:27:10,963 --> 00:27:13,608 Jy het versoek om by die sending aan te sluit. 374 00:27:13,632 --> 00:27:15,610 Jy het geweet alle ander missies het misluk, 375 00:27:15,634 --> 00:27:18,763 en die enigste oorlewende het skaars oorleef. 376 00:27:19,471 --> 00:27:21,018 Dit was 'n dapper keuse. 377 00:27:21,890 --> 00:27:23,142 Het hom verlaag. 378 00:27:25,310 --> 00:27:27,733 Ek probeer net verstaan wat jou gedryf het. 379 00:27:30,983 --> 00:27:32,405 Het hom verlaag. 380 00:27:34,987 --> 00:27:36,330 So ek het ingegaan. 381 00:30:20,652 --> 00:30:22,825 En dan kry ons 'n paar regte etes. 382 00:30:23,238 --> 00:30:26,742 Spaghetti. Hier is Radek s'n groentebeskuitjies. 383 00:30:28,910 --> 00:30:31,004 Huh. Mieliebrood. Dis nie so erg nie. 384 00:30:31,663 --> 00:30:33,336 O, jy is uiteindelik wakker. 385 00:30:33,623 --> 00:30:36,672 Moet my 'n sekonde gee. Ek is 'n bietjie gedisoriënteerd. 386 00:30:37,002 --> 00:30:38,424 Sluit aan by die klub. 387 00:30:38,754 --> 00:30:41,052 Jy onthou nie kamp opslaan, doen jy? 388 00:30:43,175 --> 00:30:44,848 Ek onthou niks nie 389 00:30:45,177 --> 00:30:47,020 nadat ons die boomgrens bereik het. 390 00:30:48,138 --> 00:30:49,139 Nie een van ons doen nie. 391 00:30:50,015 --> 00:30:51,826 En ons het 'n voedselinventaris gedoen. 392 00:30:51,850 --> 00:30:54,662 Van die uitputting, dit lyk of ons al hier buite was 393 00:30:54,686 --> 00:30:56,780 ten minste drie of vier dae. 394 00:30:58,190 --> 00:30:59,316 Dis nie moontlik nie. 395 00:30:59,983 --> 00:31:01,451 Dis wat ek gesê het. 396 00:31:03,445 --> 00:31:08,092 Ouens, ek het gekyk my kommunikasie- en navigasietoerusting. 397 00:31:08,116 --> 00:31:10,386 Hulle begin goed op, geen probleem nie met die elektronika, 398 00:31:10,410 --> 00:31:12,013 en die kamera werk, 399 00:31:12,037 --> 00:31:14,974 maar enigiets wat stuur 'n sein uit die Shimmer 400 00:31:14,998 --> 00:31:16,215 is af. 401 00:31:16,625 --> 00:31:18,644 Al het ons waarskynlik ongeveer 20 satelliete gekry 402 00:31:18,668 --> 00:31:21,046 nou bo ons. En kyk hierna. 403 00:31:24,841 --> 00:31:26,486 So ons het 404 00:31:26,510 --> 00:31:29,354 geen kompas, geen kommunikasie, geen koördinate, 405 00:31:30,180 --> 00:31:31,407 en geen landmerke nie. 406 00:31:31,431 --> 00:31:33,368 Wel, ons weet ons is in die staatspark. 407 00:31:33,392 --> 00:31:36,662 Ons gaan suid, tref die see, volg dan net die kuslyn 408 00:31:36,686 --> 00:31:37,747 totdat ons die omtrekmuur tref. 409 00:31:37,771 --> 00:31:38,863 Reg? 410 00:31:39,898 --> 00:31:40,958 Hoe weet ons wat suid is? 411 00:31:40,982 --> 00:31:42,655 Komaan, Josie, jy weet dit. 412 00:31:43,276 --> 00:31:44,744 Uurwyser by die son. 413 00:31:45,987 --> 00:31:48,160 Verdeel die verskil tussen die uurwyser en 12. 414 00:31:48,281 --> 00:31:49,282 Suid. 415 00:31:49,699 --> 00:31:52,373 Goed. Ons is georiënteerd. 416 00:31:52,702 --> 00:31:53,930 Ons het nie regtig verwag nie 417 00:31:53,954 --> 00:31:56,265 die kommunikasie-toerusting om te werk, was ons? 418 00:31:56,289 --> 00:31:58,184 Ek bedoel, daar was drie jaar van ekspedisies 419 00:31:58,208 --> 00:32:00,006 en drie jaar van radiostilte. 420 00:32:00,961 --> 00:32:03,089 Kom ons pak op en beweeg. 421 00:32:03,630 --> 00:32:05,758 Ons het al baie van die dag verloor. 422 00:33:06,193 --> 00:33:07,378 O, ek gaan dit nagaan. 423 00:33:07,402 --> 00:33:09,172 Kry ons uit hierdie verdomde moeras. 424 00:33:09,196 --> 00:33:10,243 Goed. 425 00:33:10,822 --> 00:33:12,620 Kom ons kyk na die hut. 426 00:33:31,009 --> 00:33:33,808 Lyk of iemand oor is troue te hou. 427 00:33:36,014 --> 00:33:38,142 Hierdie is baie vreemd. 428 00:33:39,100 --> 00:33:40,522 Hoekom? 429 00:33:42,020 --> 00:33:44,207 Hulle is almal so verskillend. 430 00:33:44,231 --> 00:33:45,750 Om na hulle te kyk, sou jy nie sê nie 431 00:33:45,774 --> 00:33:47,947 dat hulle dieselfde spesie is. 432 00:33:49,069 --> 00:33:51,071 Maar hulle groei van dieselfde takstruktuur. 433 00:33:52,239 --> 00:33:54,884 Dit moet dus dieselfde spesie wees. 434 00:33:54,908 --> 00:33:56,501 Dit is dieselfde plant. 435 00:33:57,702 --> 00:34:00,389 Dit is asof hulle vas is in 'n voortdurende mutasie. 436 00:34:00,413 --> 00:34:01,585 ’n Patologie? 437 00:34:02,749 --> 00:34:03,841 Ja, wel, 438 00:34:05,585 --> 00:34:07,480 jy sal dit seker 'n patologie noem 439 00:34:07,504 --> 00:34:09,347 as jy dit in 'n mens gesien het. 440 00:34:19,766 --> 00:34:21,827 Boerpot. 441 00:34:21,851 --> 00:34:22,943 Sheppard. 442 00:34:23,478 --> 00:34:24,650 Wyse van vervoer. 443 00:34:29,776 --> 00:34:31,244 Is daar iets interessants? 444 00:34:31,528 --> 00:34:34,953 Nee. Dit is lankal verlaat, dalk selfs voorheen 445 00:34:35,949 --> 00:34:37,041 Radek? 446 00:34:38,285 --> 00:34:39,537 Radek! 447 00:34:40,245 --> 00:34:42,765 Radek! Dit het my tas! 448 00:34:42,789 --> 00:34:44,086 Radek! 449 00:34:47,377 --> 00:34:49,550 Iets het my tas! 450 00:34:51,214 --> 00:34:52,716 Dit het my tas! 451 00:34:57,470 --> 00:34:59,643 Josie, wat gebeur? Wat gaan aan? 452 00:35:01,224 --> 00:35:02,897 Gryp my skouer! 453 00:35:05,812 --> 00:35:07,564 Kry haar. Komaan. 454 00:35:08,982 --> 00:35:10,154 Ek het haar! 455 00:35:13,236 --> 00:35:14,362 Jy is goed. Jy is goed. 456 00:35:14,738 --> 00:35:16,035 Goed. 457 00:35:22,912 --> 00:35:25,600 Kom ons sit jou neer. Help my met haar tas. 458 00:35:25,624 --> 00:35:28,185 Goed, haal net asem. Dis oukei, jy is net goed. 459 00:35:28,209 --> 00:35:30,382 Wat de hel het gebeur? Iets in die water. 460 00:35:41,931 --> 00:35:43,649 Staan op! Staan op! Gaan. 461 00:35:53,485 --> 00:35:55,237 Kak! Kom terug. 462 00:35:59,949 --> 00:36:00,950 Sheppard! 463 00:36:01,368 --> 00:36:02,790 Sheppard, pasop! 464 00:36:06,373 --> 00:36:07,795 Heilige fok! 465 00:36:49,457 --> 00:36:50,549 Sjoe. 466 00:36:52,252 --> 00:36:54,846 Dit is presies dieselfde as die blomme. 467 00:36:55,839 --> 00:36:57,341 Kyk na die tande. 468 00:36:58,341 --> 00:37:00,059 Konsentriese rye. 469 00:37:00,844 --> 00:37:03,814 Iets hier maak reuse golwe in die genepoel. 470 00:37:04,180 --> 00:37:05,991 Haaie het mos sulke tande, nie waar nie? 471 00:37:06,015 --> 00:37:08,268 Dink jy dit is 'n kruising? 472 00:37:09,352 --> 00:37:12,777 Jy kan nie kruisteel nie tussen verskillende spesies. 473 00:37:15,942 --> 00:37:17,785 Lena, dit raak swaar. 474 00:37:27,287 --> 00:37:30,131 Die mutasies was aanvanklik subtiel. 475 00:37:31,040 --> 00:37:34,544 Meer ekstreem soos ons gegroei het nader aan die vuurtoring. 476 00:37:35,879 --> 00:37:38,052 Korrupsie van vorm. 477 00:37:39,215 --> 00:37:41,110 Duplikate van vorm. 478 00:37:41,134 --> 00:37:42,477 Duplikate? 479 00:37:45,638 --> 00:37:46,981 Eggo's. 480 00:37:51,060 --> 00:37:53,939 Is dit moontlik was dit hallusinasies? 481 00:37:55,899 --> 00:37:58,072 Ek het dit self gewonder. 482 00:37:59,235 --> 00:38:01,909 Maar hulle is onder ons almal gedeel. 483 00:38:03,823 --> 00:38:05,746 Dit was droomagtig. 484 00:38:07,076 --> 00:38:08,419 Nagmerrieagtig? 485 00:38:08,995 --> 00:38:10,497 Nie altyd nie. 486 00:38:12,415 --> 00:38:14,838 Soms was dit pragtig. 487 00:38:42,946 --> 00:38:44,340 Het jy seergekry? 488 00:38:44,364 --> 00:38:46,366 Dis net 'n kneusplek. 489 00:38:47,367 --> 00:38:49,665 Het dit seker van die gator gekry. 490 00:38:50,119 --> 00:38:51,211 Ja. 491 00:38:55,917 --> 00:38:58,045 So, waar het jy leer skiet? 492 00:39:00,213 --> 00:39:02,966 Ek was in die weermag voordat ek 'n akademikus was. 493 00:39:03,800 --> 00:39:05,069 Mariniers? 494 00:39:05,093 --> 00:39:07,141 Weermag. Sewe jaar. 495 00:39:07,470 --> 00:39:09,782 Voel nou soos 'n leeftyd gelede. 496 00:39:09,806 --> 00:39:10,807 Ja. 497 00:39:12,225 --> 00:39:14,728 Alle ander lewens voel soos 'n leeftyd gelede. 498 00:39:15,186 --> 00:39:17,314 Ons was kinders, ek was getroud. 499 00:39:18,648 --> 00:39:20,543 Wat dra jy om jou nek? 500 00:39:20,567 --> 00:39:22,319 'n Man of 'n kind? 501 00:39:22,652 --> 00:39:23,824 Man. 502 00:39:24,988 --> 00:39:28,913 Hy was ook in die weermag. Dis Dis hoe ons ontmoet het. 503 00:39:29,826 --> 00:39:31,453 "Was" in die weermag? Hy het opgehou? 504 00:39:33,162 --> 00:39:34,163 K.I.A. 505 00:39:36,249 --> 00:39:37,751 Ek is jammer om dit te hoor. 506 00:39:39,210 --> 00:39:41,355 Dink daar moes iets wees. 507 00:39:41,379 --> 00:39:42,676 Wat bedoel jy? 508 00:39:44,924 --> 00:39:47,486 Vrywilligerswerk hiervoor. 509 00:39:47,510 --> 00:39:50,239 Dit is nie juis iets nie jy doen as jou lewe in is 510 00:39:50,263 --> 00:39:51,765 perfekte harmonie. 511 00:39:53,975 --> 00:39:55,898 Ons is almal beskadigde goedere hier. 512 00:39:56,769 --> 00:39:58,271 Anya is nugter, 513 00:39:58,605 --> 00:40:00,249 dus 'n verslaafde. 514 00:40:00,273 --> 00:40:02,418 En Josie dra langmoue 515 00:40:02,442 --> 00:40:03,627 want sy wil nie hê jy moet sien nie 516 00:40:03,651 --> 00:40:05,254 die letsels op haar voorarms. 517 00:40:05,278 --> 00:40:07,506 Sy het probeer om haarself dood te maak? 518 00:40:07,530 --> 00:40:10,704 Nee, ek dink die teenoorgestelde. Probeer om lewendig te voel. 519 00:40:13,369 --> 00:40:14,370 Ventras? 520 00:40:15,538 --> 00:40:18,462 Ja. Sover iemand weet, 521 00:40:18,958 --> 00:40:23,134 geen vriende, geen familie, geen lewensmaat, geen kinders. 522 00:40:24,047 --> 00:40:26,300 Geen toegewing in haar hoegenaamd nie. 523 00:40:28,593 --> 00:40:29,594 Jy? 524 00:40:30,511 --> 00:40:32,388 Ek het ook iemand verloor. 525 00:40:34,641 --> 00:40:36,744 Maar nie 'n man nie. Um 526 00:40:36,768 --> 00:40:39,066 'n Dogter. Leukemie. 527 00:40:40,146 --> 00:40:41,443 God, ek is jammer. 528 00:40:42,231 --> 00:40:44,154 Op 'n manier is dit twee sterfgevalle. 529 00:40:45,902 --> 00:40:48,781 My pragtige meisie 530 00:40:50,573 --> 00:40:52,217 en die persoon wat ek eens was. 531 00:40:52,241 --> 00:40:53,413 Haai, hey. 532 00:40:54,160 --> 00:40:55,833 Ons het iets hier. 533 00:41:27,193 --> 00:41:28,504 Dit was vroeër die hoofkwartier 534 00:41:28,528 --> 00:41:30,030 van die Southern Reach 535 00:41:31,030 --> 00:41:32,828 voor die Shimmer dit ingesluk het. 536 00:41:36,369 --> 00:41:37,746 Meer mutasies. 537 00:41:38,788 --> 00:41:40,210 Hulle is oral. 538 00:41:40,873 --> 00:41:42,546 Kwaadaardig. 539 00:41:42,875 --> 00:41:44,718 Soos gewasse. 540 00:41:46,045 --> 00:41:47,856 Is dit die ou gemorslokaal? 541 00:41:47,880 --> 00:41:48,941 Ja. 542 00:41:48,965 --> 00:41:51,468 Kom ons bly daar. Komaan. 543 00:42:26,919 --> 00:42:30,173 Daar is beddens en sakke. Dink jy mense is hier? 544 00:42:30,840 --> 00:42:32,183 Hier was. 545 00:42:33,009 --> 00:42:35,011 Ja, ek gaan met die verlede tyd. 546 00:42:55,782 --> 00:42:56,783 Verdomp. 547 00:43:00,369 --> 00:43:01,370 O. 548 00:43:03,039 --> 00:43:04,541 O, kak. 549 00:43:14,050 --> 00:43:16,803 Hierdie kak is swaar. Kan dit nie dra nie. 550 00:43:33,152 --> 00:43:34,529 Lena, wat gaan jy aan? 551 00:43:36,656 --> 00:43:38,249 Ouens, kyk hierna. 552 00:43:40,159 --> 00:43:42,662 Peyton. Mayer. 553 00:43:44,330 --> 00:43:46,708 Kane. Shelley. 554 00:43:47,041 --> 00:43:49,419 Dit was die soldate op die laaste ekspedisie. 555 00:43:49,669 --> 00:43:51,021 Dit lyk of hulle hierdie kamer gebruik het 556 00:43:51,045 --> 00:43:52,648 as hul basis van bedrywighede. 557 00:43:52,672 --> 00:43:54,566 Hoekom is sommige van die name deurgehaal? 558 00:43:54,590 --> 00:43:56,235 Laat ons nie tot gevolgtrekkings spring nie. 559 00:43:56,259 --> 00:43:57,653 Ek weet nie, miskien moet ons. 560 00:43:57,677 --> 00:43:58,769 Ja. 561 00:43:59,178 --> 00:44:00,864 Dit is 'n planaansig van die basis, reg? 562 00:44:00,888 --> 00:44:02,533 Jip. Dit is die gemorslokaal. 563 00:44:02,557 --> 00:44:04,034 Is dit die gebou waarin ons is? Jip. 564 00:44:04,058 --> 00:44:05,577 Ek dink dat die tye deur die name 565 00:44:05,601 --> 00:44:07,496 is 'n wag rota, 566 00:44:07,520 --> 00:44:09,623 so as hulle waak die omtrek, moet ons ook. 567 00:44:09,647 --> 00:44:11,524 Kopieer dit. Jip. 568 00:44:24,370 --> 00:44:26,714 Dit kan dalk vir ons iets sê. 569 00:44:30,293 --> 00:44:32,637 "Vir diegene wat volg." 570 00:44:33,629 --> 00:44:36,473 Ek glo dit beteken ons. 571 00:44:44,974 --> 00:44:46,647 Geheue kaart. 572 00:44:48,811 --> 00:44:50,984 Ek behoort dit te kan speel. 573 00:44:58,154 --> 00:44:59,497 Dit werk. 574 00:45:03,910 --> 00:45:04,911 Goed? 575 00:45:10,583 --> 00:45:12,561 Goed? Goed. 576 00:45:12,585 --> 00:45:13,632 Goed. 577 00:45:23,763 --> 00:45:26,107 Goed. Goed. Goed. Goed. 578 00:45:26,432 --> 00:45:27,775 Klaar? Goed. 579 00:45:42,615 --> 00:45:43,958 Kak. 580 00:45:44,492 --> 00:45:45,994 Wat doen hy? 581 00:45:53,459 --> 00:45:56,804 Nee, stop, stop, stop, stop, stop. 582 00:45:57,964 --> 00:45:59,261 Hou hom vas. Hou hom vas. 583 00:46:03,803 --> 00:46:05,555 Daar. Daar. 584 00:46:21,904 --> 00:46:23,715 Goed. So ons weet wat het met die laaste groep gebeur, 585 00:46:23,739 --> 00:46:24,911 hulle het mal geword. 586 00:46:25,908 --> 00:46:27,469 Daar was iets lewends binne daardie man. 587 00:46:27,493 --> 00:46:29,096 Nee, dit was 'n truuk van die lig. 588 00:46:29,120 --> 00:46:30,180 Wat? 589 00:46:30,204 --> 00:46:31,598 Ek is al 10 jaar 'n paramedikus. Goed? 590 00:46:31,622 --> 00:46:33,308 Ek het mense geskraap van die kant van die pad af. 591 00:46:33,332 --> 00:46:36,228 Jy sien 'n paar vreemde kak. Dit was 'n truuk van die lig. 592 00:46:36,252 --> 00:46:37,521 Sy binneste het beweeg. 593 00:46:37,545 --> 00:46:40,232 Nee, dit was skok, Radek. Dit was 'n skokreaksie. 594 00:46:40,256 --> 00:46:41,316 Kyk dit weer. 595 00:46:41,340 --> 00:46:42,818 Nee, ek gaan nie fokken kyk dit weer! 596 00:46:42,842 --> 00:46:44,945 Dit was nie ingewande nie. Dit was soos 'n wurm. 597 00:46:44,969 --> 00:46:46,892 Goed, dan kyk jy daarna, Sheppard! 598 00:46:51,142 --> 00:46:52,485 Waarheen gaan jy? 599 00:47:06,657 --> 00:47:08,830 Waarheen het sy gegaan? Net vorentoe. 600 00:48:05,132 --> 00:48:06,475 Wat is dit? 601 00:48:07,385 --> 00:48:08,728 Ek weet nie. 602 00:48:26,612 --> 00:48:27,839 Ek wil nie vanaand hier bly nie. 603 00:48:27,863 --> 00:48:29,285 Ons het nie 'n keuse nie. 604 00:48:31,409 --> 00:48:33,136 Asseblief. Komaan. 605 00:48:33,160 --> 00:48:36,039 Dis te laat in die dag vir ons om aan te beweeg. 606 00:48:36,330 --> 00:48:37,832 Kom ons gaan na buite. 607 00:49:19,498 --> 00:49:22,047 Ai, dis gaaf van jou. 608 00:49:24,295 --> 00:49:26,389 Hoekom is jy nie hier nie? 609 00:49:28,466 --> 00:49:30,389 Ek moet 'n dag vroeg vertrek. 610 00:49:30,634 --> 00:49:31,726 Wat? 611 00:49:32,887 --> 00:49:34,389 Wag, vandag? 612 00:49:35,806 --> 00:49:37,729 Op die oomblik. O, kak. 613 00:49:37,975 --> 00:49:39,911 Maar ons het 'n hele dag beplan. 614 00:49:39,935 --> 00:49:42,313 Ons sou land toe ry. 615 00:49:42,897 --> 00:49:45,320 Ons kan nie. Kan jy ten minste 616 00:49:50,613 --> 00:49:51,956 "Nou" beteken nou? 617 00:49:55,659 --> 00:49:56,660 Ja. 618 00:49:59,914 --> 00:50:01,131 Wat is dit? 619 00:50:08,339 --> 00:50:09,682 Ek doen 620 00:50:13,260 --> 00:50:14,603 lief vir jou, 621 00:50:15,429 --> 00:50:16,430 Lena. 622 00:50:18,682 --> 00:50:20,355 Ek is ook lief vir jou. 623 00:51:17,241 --> 00:51:18,333 Haai. 624 00:51:20,077 --> 00:51:21,579 Die raaisel wat ontrafel? 625 00:51:23,414 --> 00:51:25,337 Iets is besig om te ontrafel. 626 00:51:26,333 --> 00:51:27,960 Ek dink dit gaan goed met jou. 627 00:51:30,254 --> 00:51:31,940 Kyk, Josie kry bietjie rus. 628 00:51:31,964 --> 00:51:33,024 Ja. 629 00:51:33,048 --> 00:51:34,925 Met die hulp van 'n bietjie kalmeermiddel. 630 00:51:35,134 --> 00:51:37,557 Hoe gaan dit met jou? Gaan slaap? 631 00:51:38,345 --> 00:51:39,437 Sommige. 632 00:51:40,264 --> 00:51:42,483 Ek is ten minste so freaked soos Josie. 633 00:51:43,934 --> 00:51:45,811 Ek steek dit net beter weg. 634 00:51:49,481 --> 00:51:50,949 Ek moet na Ventress kyk. 635 00:51:52,776 --> 00:51:53,777 Jip. 636 00:52:25,309 --> 00:52:26,369 Wat doen jy? 637 00:52:26,393 --> 00:52:28,121 Jy is nie veronderstel om nie verlos my tot 3:00. 638 00:52:28,145 --> 00:52:30,113 Ek het klaar geslaap vir die nag. 639 00:52:30,648 --> 00:52:31,900 Goed. 640 00:52:33,275 --> 00:52:34,777 Kom kyk hierna. 641 00:52:38,072 --> 00:52:39,449 Goed, dit is waar ons is, 642 00:52:41,033 --> 00:52:42,580 en dit is die vuurtoring. 643 00:52:42,910 --> 00:52:44,929 Suidwes is Ville Perdu. 644 00:52:44,953 --> 00:52:47,797 Dit is 'n klein gemeenskap ons het twee jaar gelede ontruim. 645 00:52:48,499 --> 00:52:51,645 Ek dink ons moet môre soontoe gaan, 646 00:52:51,669 --> 00:52:53,146 en gaan dan na die kus 647 00:52:53,170 --> 00:52:55,013 die volgende oggend. 648 00:52:57,800 --> 00:52:58,801 Goed. 649 00:53:03,681 --> 00:53:04,682 Is jy oukei? 650 00:53:11,313 --> 00:53:13,156 Ek wou sê, wanneer 651 00:53:13,565 --> 00:53:16,169 jy het nie vir die span gesê nie oor jou verbintenis met Kane, 652 00:53:16,193 --> 00:53:18,195 Ek was nie seker of dit 'n goeie idee was nie. 653 00:53:20,656 --> 00:53:23,079 Maar nadat ek daardie beeldmateriaal gesien het, 654 00:53:25,911 --> 00:53:26,912 ja“. 655 00:53:27,579 --> 00:53:30,332 Ek is nie seker hoe hulle sou nie op jou gereageer het. 656 00:53:32,835 --> 00:53:35,258 Hoekom het my man vrywillig vir 'n selfmoordsending? 657 00:53:35,921 --> 00:53:37,673 Is dit wat jy dink ons doen? 658 00:53:38,257 --> 00:53:39,484 Selfmoord pleeg? 659 00:53:39,508 --> 00:53:42,352 Jy moes hom geprofileer het, jy moes hom geassesseer het. 660 00:53:43,262 --> 00:53:45,014 Hy moes iets gesê het. 661 00:53:46,265 --> 00:53:49,109 So jy vra my as 'n sielkundige? 662 00:53:50,352 --> 00:53:51,353 Ja. 663 00:53:52,688 --> 00:53:54,782 Dan as sielkundige, 664 00:53:55,441 --> 00:53:59,116 Ek sou sê jy is verwarrend selfmoord met selfvernietiging. 665 00:54:01,530 --> 00:54:04,124 Byna niemand van ons pleeg selfmoord nie 666 00:54:04,533 --> 00:54:07,011 en byna almal van ons self vernietig. 667 00:54:07,035 --> 00:54:10,209 Op een of ander manier, in een of ander deel van ons lewens. 668 00:54:11,123 --> 00:54:14,102 Ons drink, of ons rook. 669 00:54:14,126 --> 00:54:16,345 Ons destabiliseer die goeie werk 670 00:54:18,505 --> 00:54:20,007 of die gelukkige huwelik. 671 00:54:25,137 --> 00:54:27,310 Maar dit is nie besluite nie, dit is 672 00:54:28,056 --> 00:54:29,617 Hulle is impulse. 673 00:54:29,641 --> 00:54:31,063 Trouens, 674 00:54:31,560 --> 00:54:33,163 jy is waarskynlik beter toegerus 675 00:54:33,187 --> 00:54:35,485 om dit te verduidelik as wat ek is. Wat beteken dit? 676 00:54:36,648 --> 00:54:38,400 Jy is 'n bioloog. 677 00:54:39,318 --> 00:54:42,213 Is selfvernietiging nie in ons gekodeer nie? 678 00:54:42,237 --> 00:54:43,739 Geprogrammeer in elke sel? 679 00:54:46,492 --> 00:54:47,835 Wat was dit? 680 00:54:48,160 --> 00:54:49,412 Weet nie. 681 00:55:01,173 --> 00:55:02,233 Josie, word wakker. 682 00:55:02,257 --> 00:55:03,526 Word wakker, Josie, kom nou. Word wakker. 683 00:55:03,550 --> 00:55:04,597 Iets is besig om te gebeur. 684 00:55:05,010 --> 00:55:06,762 Sien jy iets? Nee. 685 00:55:07,095 --> 00:55:08,938 Wat het gebeur? Ek het 'n geraas gehoor. 686 00:55:10,390 --> 00:55:11,642 Sjoe. Wat? 687 00:55:14,269 --> 00:55:15,771 Iets het deur die heining gekom. 688 00:55:16,855 --> 00:55:17,916 Deur die heining? 689 00:55:17,940 --> 00:55:19,613 Dit is oopgeskeur soos 'n fokken ritssluiter. 690 00:55:25,113 --> 00:55:27,457 Ek kan niks sien nie. Ja, ek kan ook nie. 691 00:55:29,868 --> 00:55:31,040 Sheppard! 692 00:55:31,662 --> 00:55:32,722 Sheppard! 693 00:55:32,746 --> 00:55:34,474 Fok. Wat gaan aan? 694 00:55:34,498 --> 00:55:36,671 Sheppard was net langs my, en iets het haar gevat. 695 00:55:37,709 --> 00:55:39,632 O, fok! O, fok! 696 00:55:39,795 --> 00:55:41,547 Sheppard! Kak. 697 00:55:43,882 --> 00:55:45,384 Help my! 698 00:55:46,385 --> 00:55:47,887 Help my! 699 00:55:53,308 --> 00:55:54,810 Sheppard! 700 00:55:59,064 --> 00:56:00,316 Sheppard! 701 00:56:29,761 --> 00:56:32,740 Ons moet teruggaan. Ons moet nou teruggaan. 702 00:56:32,764 --> 00:56:33,992 Sy is reg. 703 00:56:34,016 --> 00:56:35,785 Reg? In watter sin? 704 00:56:35,809 --> 00:56:37,436 Ons is al twee keer aangeval. 705 00:56:38,061 --> 00:56:39,622 Ons het een van ons eie verloor. 706 00:56:39,646 --> 00:56:41,499 Ons het bewyse van die vorige span 707 00:56:41,523 --> 00:56:42,750 mal geraak en mekaar opgekap. 708 00:56:42,774 --> 00:56:45,336 Ek weet regtig nie hoeveel meer reg sy moet wees. 709 00:56:45,360 --> 00:56:47,005 Ons het nog nie by die vuurtoring uitgekom nie. 710 00:56:47,029 --> 00:56:48,423 Ons verstaan steeds nie die oorsaak nie 711 00:56:48,447 --> 00:56:49,799 of die aard van die Shimmer. 712 00:56:49,823 --> 00:56:51,467 Ons het data, waarnemings, foto's. 713 00:56:51,491 --> 00:56:52,594 Sy het goeie beeldmateriaal. 714 00:56:52,618 --> 00:56:54,345 Dit alles maak die verskynsel 715 00:56:54,369 --> 00:56:55,666 minder verklaarbaar, nie meer nie. 716 00:56:58,707 --> 00:57:00,435 Ek gaan by die vuurtoring kom. 717 00:57:00,459 --> 00:57:02,395 En ek gaan goed op my eie. 718 00:57:02,419 --> 00:57:04,387 Jy moet net besluit 719 00:57:05,088 --> 00:57:06,931 of jy saam met my kom of nie. 720 00:57:18,644 --> 00:57:21,205 Dit is asof sy nie eens doen nie let op dat Sheppard dood is. 721 00:57:21,229 --> 00:57:24,483 Sy is mal. Sy is 'n mal ou teef. 722 00:57:25,484 --> 00:57:27,111 En dankie vir die fokken backup, Lena! 723 00:57:29,154 --> 00:57:30,548 Ek het nie besef daar is kante nie. 724 00:57:30,572 --> 00:57:31,633 Ja. 725 00:57:31,657 --> 00:57:32,909 Ja, daar is kante. 726 00:57:34,034 --> 00:57:37,038 Goed. Dan stem ek saam met jou, ons moet teruggaan. 727 00:57:37,663 --> 00:57:39,140 Goed. Goed, wonderlik. Daar gaan ons. 728 00:57:39,164 --> 00:57:40,683 Goed, so ons drie 729 00:57:40,707 --> 00:57:42,393 kan maar ons oppak Hou 'n minuut. 730 00:57:42,417 --> 00:57:43,686 Hou vas. Ons moet teruggaan, ja. 731 00:57:43,710 --> 00:57:46,314 Maar dit het ons gevat, wat, ses dae om hier te kom? 732 00:57:46,338 --> 00:57:49,091 En die kus is twee dae weg. 733 00:57:49,675 --> 00:57:52,178 En soos Sheppard gesê het, 734 00:57:52,886 --> 00:57:53,988 wanneer ons by die kus kom, 735 00:57:54,012 --> 00:57:56,561 ons kan dit maar volg tot ons tref die omtrekmuur. 736 00:57:56,932 --> 00:57:58,775 Jy sê dat ons uitkom deur dieper in te gaan? 737 00:57:59,226 --> 00:58:00,286 Ja, as jy wil. Ja. 738 00:58:00,310 --> 00:58:01,607 "Soos"? 739 00:58:01,770 --> 00:58:04,523 Nee, ek hou nie van fokken nie. 740 00:58:08,694 --> 00:58:10,088 Dit is nie een of ander snert taktiek nie 741 00:58:10,112 --> 00:58:11,506 om ons by die vuurtoring te kry, is dit? 742 00:58:11,530 --> 00:58:14,204 Dit gaan nie oor die vuurtoring nie, okay? 743 00:58:14,700 --> 00:58:16,873 Ek glo dat die kus is die beste roete uit. 744 00:58:21,498 --> 00:58:22,499 Goed? 745 00:58:35,804 --> 00:58:37,397 Jy het vir hulle gelieg. 746 00:58:40,475 --> 00:58:43,121 Ek het nie geweet wat dit beteken om terug te gaan nie. 747 00:58:43,145 --> 00:58:45,898 Hoekom dit veiliger sou wees as om vorentoe te gaan. 748 00:58:46,815 --> 00:58:47,959 Jy het nie geweet nie, 749 00:58:47,983 --> 00:58:50,461 maar jy het die besluit geneem om voort te gaan asof jy dit doen. 750 00:58:50,485 --> 00:58:52,130 Ventress het die besluit geneem. 751 00:58:52,154 --> 00:58:55,499 Ventress het kanker gehad, sy het nooit teruggekom nie. 752 00:58:56,241 --> 00:58:57,914 Jy het geweet sy is siek. 753 00:58:58,410 --> 00:58:59,753 Ek het geraai. 754 00:59:02,748 --> 00:59:04,591 En jy wou voortgaan? 755 00:59:06,668 --> 00:59:07,760 Ja. 756 00:59:08,837 --> 00:59:10,009 Ek het. 757 00:59:56,968 --> 00:59:58,780 Sy kan nog lewe. 758 00:59:58,804 --> 01:00:00,272 Dit is hoogs twyfelagtig. 759 01:00:01,807 --> 01:00:03,400 Ons moet weet. 760 01:00:06,019 --> 01:00:07,020 Gaan. 761 01:00:07,979 --> 01:00:08,980 Goed. 762 01:00:11,274 --> 01:00:12,526 Ek kom saam met jou. 763 01:00:13,819 --> 01:00:15,162 Ek sal alleen gaan. 764 01:02:44,052 --> 01:02:45,304 Het jy haar gekry? 765 01:02:45,971 --> 01:02:46,972 Ja. 766 01:02:48,306 --> 01:02:49,649 Sy is dood. 767 01:03:13,999 --> 01:03:15,342 Is jy oukei? 768 01:03:16,084 --> 01:03:17,353 Goed. 769 01:03:17,377 --> 01:03:19,755 Los my net die fok uit. 770 01:03:45,780 --> 01:03:47,453 Ons kamp vanaand hier. 771 01:03:48,450 --> 01:03:51,203 Dis nog twee ure se stap teen die kus op. 772 01:04:28,823 --> 01:04:30,575 Hulle het so gegroei. 773 01:04:31,409 --> 01:04:33,082 Dit maak geen sin nie. 774 01:04:33,745 --> 01:04:35,247 Ek dink dit doen. 775 01:04:44,130 --> 01:04:45,816 Eers het ek gedink die radio golwe 776 01:04:45,840 --> 01:04:47,735 is geblokkeer deur die Shimmer, 777 01:04:47,759 --> 01:04:49,945 en dis hoekom niemand binne nie kon kommunikeer 778 01:04:49,969 --> 01:04:52,188 met basis of GPS. 779 01:04:53,181 --> 01:04:55,201 Maar die liggolwe word nie geblokkeer nie, 780 01:04:55,225 --> 01:04:57,694 hulle word gebreek. En 781 01:05:02,023 --> 01:05:04,117 Dit is dieselfde met die radio's. 782 01:05:04,776 --> 01:05:06,879 Seine is nie weg nie. 783 01:05:06,903 --> 01:05:08,621 Hulle is deurmekaar. 784 01:05:14,285 --> 01:05:16,128 Daardie blaar in jou hand. 785 01:05:16,913 --> 01:05:19,007 Weet jy wat jy sal kry as jy dit in volgorde geplaas het? 786 01:05:19,624 --> 01:05:20,625 Wat? 787 01:05:21,084 --> 01:05:23,837 Menslike Hox-gene. "Hox"? Wat beteken "Hox"? 788 01:05:24,587 --> 01:05:26,524 Hulle is die gene wat die liggaamsplan definieer, 789 01:05:26,548 --> 01:05:28,095 die fisiese struktuur. 790 01:05:30,885 --> 01:05:33,155 En die plante het menslike liggaamsplan. 791 01:05:33,179 --> 01:05:37,535 Arms vas aan skouers, bene tot heupe. 792 01:05:37,559 --> 01:05:39,186 Dit is letterlik nie moontlik nie. 793 01:05:39,644 --> 01:05:41,396 Dit is letterlik wat gebeur. 794 01:05:43,731 --> 01:05:45,709 Die Shimmer is 'n prisma, 795 01:05:45,733 --> 01:05:47,485 maar dit breek alles. 796 01:05:48,153 --> 01:05:50,702 Nie net lig en radiogolwe nie. 797 01:05:51,322 --> 01:05:54,326 Dierlike DNA. Plant DNA. 798 01:05:55,535 --> 01:05:56,878 Alle DNA. 799 01:05:57,120 --> 01:05:58,793 Wat bedoel jy, alle DNA? 800 01:05:59,497 --> 01:06:01,670 Sy praat van ons DNA. 801 01:06:04,085 --> 01:06:05,758 Sy praat van ons. 802 01:07:12,403 --> 01:07:14,997 Goed. Ek dink dit is die slaapkamer. 803 01:07:16,407 --> 01:07:18,580 Kom ons beveilig deure en vensters. 804 01:08:43,995 --> 01:08:45,668 Dit was 'n fout. 805 01:08:48,166 --> 01:08:49,509 Goed. 806 01:08:55,506 --> 01:08:58,385 Jy spandeer meer tyd weg van jou man as met hom. 807 01:09:00,136 --> 01:09:01,947 Jy kan nie met hom praat oor werk nie, 808 01:09:01,971 --> 01:09:02,972 en hy sal nie met jou oor syne praat nie. 809 01:09:03,681 --> 01:09:05,367 En daar is 'n duidelike fisiese 810 01:09:05,391 --> 01:09:07,411 en intellektuele verbintenis tussen ons. 811 01:09:07,435 --> 01:09:08,704 Het ek die basisse bedek? 812 01:09:08,728 --> 01:09:09,955 Jy het vergeet om jou vrou te noem. 813 01:09:09,979 --> 01:09:11,697 Ek is lief vir my vrou. 814 01:09:13,941 --> 01:09:15,784 Hierin is sy onberispelik. 815 01:09:24,035 --> 01:09:25,378 Komaan, Lena. 816 01:09:26,496 --> 01:09:28,419 Wat gaan regtig hier aan? 817 01:09:30,375 --> 01:09:33,049 Jy dink daardie iets het dalk met hom gebeur? 818 01:09:37,715 --> 01:09:39,717 Of jy dink hy weet. 819 01:09:41,886 --> 01:09:43,479 Dit is dit, is dit nie? 820 01:09:43,888 --> 01:09:47,233 Jy dink op een of ander manier hy het van ons affair uitgevind. 821 01:09:48,726 --> 01:09:50,399 Het hy uitgevind? 822 01:09:51,062 --> 01:09:52,314 Ja. 823 01:09:55,733 --> 01:09:57,076 Jy moet gaan. 824 01:09:59,070 --> 01:10:01,072 Nee, Lena, ek Dan. 825 01:10:01,572 --> 01:10:03,967 Ek stel nie belang om te praat nie, 826 01:10:03,991 --> 01:10:05,914 of enigiets wat jy te sê het. 827 01:10:06,744 --> 01:10:08,746 Trek net aan en klim uit. 828 01:10:11,165 --> 01:10:12,685 Jy weet, dit is nie ek wat jy haat nie. 829 01:10:12,709 --> 01:10:14,086 Dis jyself. 830 01:10:17,255 --> 01:10:19,098 Nee, Dan, dis jy ook. 831 01:10:22,760 --> 01:10:24,933 Dit gaan nooit weer gebeur nie. 832 01:10:30,601 --> 01:10:31,727 Jou leuenagtige teef! 833 01:10:33,354 --> 01:10:35,833 Wat gaan aan? Nee. 834 01:10:35,857 --> 01:10:37,793 Jy hoef nie te vra nie daai fokken vraag. 835 01:10:37,817 --> 01:10:39,819 Jy antwoord dit! 836 01:11:08,431 --> 01:11:10,058 Broer. 837 01:11:11,684 --> 01:11:13,732 Kêrel. 838 01:11:14,604 --> 01:11:16,197 Man. 839 01:11:19,525 --> 01:11:20,947 Man. 840 01:11:22,862 --> 01:11:24,660 Hoekom het jy ons nie vertel nie? 841 01:11:26,991 --> 01:11:28,038 Jy het geweet. 842 01:11:29,202 --> 01:11:30,624 Natuurlik. 843 01:11:34,248 --> 01:11:35,340 Het jy geweet? 844 01:11:40,421 --> 01:11:41,718 Goed. 845 01:11:45,593 --> 01:11:46,904 So, daar is twee teorieë 846 01:11:46,928 --> 01:11:48,113 van wat verkeerd geloop het in die Shimmer. 847 01:11:48,137 --> 01:11:50,731 Een is daardie iets hierbinne hulle vermoor het. Twee 848 01:11:51,307 --> 01:11:53,901 is dat hulle mal geword het en hulle het mekaar doodgemaak. 849 01:11:55,478 --> 01:11:57,664 Josie is amper doodgemaak deur 'n alligator, 850 01:11:57,688 --> 01:12:00,441 en Cass is doodgemaak deur 'n beer. 851 01:12:02,777 --> 01:12:05,030 So, ja, teorie een, dit pas. 852 01:12:07,990 --> 01:12:09,333 Maar 853 01:12:11,911 --> 01:12:13,913 Ek het nie eintlik 'n beer gesien nie. 854 01:12:14,872 --> 01:12:17,476 En Josie ook nie. 855 01:12:17,500 --> 01:12:19,753 Die enigste mense wat 'n beer gesien het was Lena en Ventress. 856 01:12:20,086 --> 01:12:23,010 So niks is bevestig nie. Alles is op hul woord. 857 01:12:23,339 --> 01:12:27,778 Alles is op Lena se woord. 858 01:12:27,802 --> 01:12:29,770 En wat ons nou weet 859 01:12:30,847 --> 01:12:37,579 Wat ons weet, is dat Lena 'n leuenaar is. 860 01:12:37,603 --> 01:12:40,482 Toemaar die fok! 861 01:12:41,190 --> 01:12:44,990 Lena, jy is 'n leuenaar. 862 01:12:47,780 --> 01:12:48,906 Het jy Cass vermoor? 863 01:12:51,701 --> 01:12:53,578 Het jy jou kak verloor? 864 01:12:56,080 --> 01:12:57,766 Of dink jy dat ek my kak verloor het, 865 01:12:57,790 --> 01:12:59,309 en nou gaan ons net opfok mekaar? 866 01:12:59,333 --> 01:13:00,880 Dit is teorie twee. 867 01:13:03,754 --> 01:13:05,222 O! 868 01:13:12,179 --> 01:13:14,181 As ek na my hande kyk 869 01:13:15,016 --> 01:13:16,859 en my vingerafdrukke, 870 01:13:17,852 --> 01:13:19,445 Ek kan sien hoe hulle beweeg. 871 01:13:26,694 --> 01:13:28,755 As ek jou laat gaan 872 01:13:28,779 --> 01:13:31,703 en jy bind my aan 'n stoel vas en sny my oop, 873 01:13:33,117 --> 01:13:36,838 gaan my binneste beweeg soos my vingerafdrukke? 874 01:13:44,211 --> 01:13:48,091 Maar ek is nie die een wat aan 'n stoel vasgemaak is nie. 875 01:13:52,428 --> 01:13:53,475 Jy is. 876 01:13:58,142 --> 01:14:00,144 Help my! 877 01:14:02,897 --> 01:14:04,615 Help my! 878 01:14:04,732 --> 01:14:06,585 Help my! 879 01:14:06,609 --> 01:14:08,282 O, Cass? 880 01:14:10,613 --> 01:14:11,956 Jy het gesê sy is dood. 881 01:14:13,741 --> 01:14:16,335 Cass! Cass, ek kom! 882 01:14:18,245 --> 01:14:20,247 Cass, is dit jy? 883 01:15:03,582 --> 01:15:04,674 Help my! 884 01:15:06,377 --> 01:15:08,550 Help my! 885 01:15:09,380 --> 01:15:11,633 Help 886 01:15:26,313 --> 01:15:27,530 Moenie reageer nie. 887 01:15:34,989 --> 01:15:37,492 ek! 888 01:16:04,351 --> 01:16:06,604 Help 889 01:16:20,701 --> 01:16:22,044 ek! 890 01:17:13,254 --> 01:17:14,255 Help my. 891 01:17:39,071 --> 01:17:40,744 Wat doen jy? 892 01:17:40,990 --> 01:17:43,664 Ek gaan weg. Nou? 893 01:17:45,327 --> 01:17:47,921 Dis nog nie eers lig nie. Ek het nie tyd om te wag nie. 894 01:17:48,330 --> 01:17:50,016 Ons is besig om te disintegreer! 895 01:17:50,040 --> 01:17:52,338 Ons liggame so vinnig soos ons verstand. Kan jy dit nie voel nie? 896 01:17:53,836 --> 01:17:55,930 Dit is soos die aanvang van demensie. 897 01:17:58,924 --> 01:18:00,676 As ek nie gou die vuurtoring bereik nie, 898 01:18:01,260 --> 01:18:02,821 die persoon wat hierdie reis begin het 899 01:18:02,845 --> 01:18:05,073 sal nie die persoon wees wat dit beëindig nie. 900 01:18:05,097 --> 01:18:07,020 Ek wil die een wees wat dit beëindig. 901 01:19:09,245 --> 01:19:11,418 Ons moet gaan, Josie. 902 01:19:18,754 --> 01:19:22,099 Hoe lank was jou man in die Shimmer? 903 01:19:22,925 --> 01:19:25,098 Dit is moeilik om te sê, presies. 904 01:19:27,930 --> 01:19:30,058 Teoreties, so lank as 'n jaar. 905 01:19:32,434 --> 01:19:35,859 Dit is 'n lang tyd om te wees binne en bly ongeskonde. 906 01:19:36,522 --> 01:19:39,071 Ek is nie so seker hy was ongeskonde nie. 907 01:19:42,695 --> 01:19:44,368 Ek is reg 908 01:19:45,114 --> 01:19:48,343 oor die brekings, nie waar nie? 909 01:19:48,367 --> 01:19:49,678 Ja. 910 01:19:49,702 --> 01:19:51,704 Ek het gisteraand my bloed nagegaan. 911 01:19:54,039 --> 01:19:56,462 Dit is in my. 912 01:19:59,461 --> 01:20:01,930 Dit sal in ons almal wees. 913 01:20:07,886 --> 01:20:11,491 Dit was so vreemd Sheppard se stem hoor 914 01:20:11,515 --> 01:20:13,984 in die mond van daardie skepsel gisteraand. 915 01:20:15,144 --> 01:20:18,569 Ek dink, terwyl sy besig was om te sterf, deel van haar gedagtes geword het 916 01:20:19,064 --> 01:20:21,908 deel van die skepsel dit was besig om haar dood te maak. 917 01:20:23,402 --> 01:20:26,256 Stel jou voor dat jy bang en in pyn sterf 918 01:20:26,280 --> 01:20:30,160 en om dit as die enigste te hê deel van jou wat oorleef. 919 01:20:30,909 --> 01:20:32,911 Ek sal glad nie daarvan hou nie. 920 01:20:53,349 --> 01:20:55,443 Ventress wil dit in die gesig staar. 921 01:20:55,768 --> 01:20:57,611 Jy wil dit beveg. 922 01:20:59,021 --> 01:21:02,116 Maar ek dink nie ek wil nie enige van daardie dinge. 923 01:21:09,156 --> 01:21:10,282 Josie? 924 01:21:17,915 --> 01:21:18,962 Josie. 925 01:21:23,462 --> 01:21:24,805 Josie. 926 01:21:50,823 --> 01:21:54,999 Een vir een, almal weg, behalwe jy. 927 01:21:56,995 --> 01:21:58,918 Hoe verduidelik jy dit? 928 01:22:02,418 --> 01:22:04,841 Is dit iets wat ek moet verduidelik? 929 01:22:05,337 --> 01:22:07,089 Ja, jy doen. 930 01:22:13,262 --> 01:22:14,935 Ek moes terugkom. 931 01:22:16,515 --> 01:22:18,688 Ek is nie seker dat een van hulle dit gedoen het nie. 932 01:22:35,325 --> 01:22:36,827 Haai. 933 01:22:40,581 --> 01:22:42,709 Haai. 934 01:27:34,124 --> 01:27:36,047 Ek het gedink ek is 'n man. 935 01:27:43,467 --> 01:27:45,140 Ek het 'n lewe gehad. 936 01:27:46,803 --> 01:27:48,646 Mense het my Kane genoem. 937 01:27:50,807 --> 01:27:52,809 En nou is ek nie so seker nie. 938 01:27:57,314 --> 01:27:59,658 As ek nie Kane was nie, wat was ek? 939 01:28:05,572 --> 01:28:07,074 Was ek jy? 940 01:28:10,410 --> 01:28:11,912 Was jy ek? 941 01:28:23,465 --> 01:28:27,766 My vlees beweeg soos vloeistof. 942 01:28:31,181 --> 01:28:32,774 My verstand is 943 01:28:34,684 --> 01:28:36,186 sny net los. 944 01:28:36,686 --> 01:28:38,108 Ek kan dit nie verdra nie. 945 01:28:40,607 --> 01:28:42,585 Ek kan dit nie verdra nie. 946 01:28:42,609 --> 01:28:44,111 Ek kan dit nie verdra nie. 947 01:28:49,199 --> 01:28:51,543 Jy het ooit gesien gaan 'n fosforgranaat af? 948 01:28:53,119 --> 01:28:54,371 Hulle is nogal helder. 949 01:28:56,331 --> 01:28:57,753 Beskerm jou oë. 950 01:28:59,543 --> 01:29:02,217 As jy ooit hier wegkom, jy kry Lena. 951 01:29:03,129 --> 01:29:04,756 Ek sal. 952 01:29:05,090 --> 01:29:06,216 Nee. 953 01:29:09,135 --> 01:29:13,811 Vyf, vier, drie, twee 954 01:31:07,879 --> 01:31:10,302 Dis die laaste fase. 955 01:31:11,758 --> 01:31:14,181 In verwoesting verdwyn. 956 01:31:17,222 --> 01:31:20,567 Ondeurgrondelike verstand. 957 01:31:23,853 --> 01:31:26,707 En nou baken. 958 01:31:26,731 --> 01:31:28,404 Nou see. 959 01:31:32,404 --> 01:31:34,077 Dr Ventress? 960 01:31:39,077 --> 01:31:40,169 Lena? 961 01:31:47,752 --> 01:31:49,254 Ons het gepraat. 962 01:31:50,630 --> 01:31:52,303 Wat was dit wat ons gesê het? 963 01:31:58,013 --> 01:32:00,408 Wat ek moes weet 964 01:32:00,432 --> 01:32:02,935 wat binne die vuurtoring was. 965 01:32:05,395 --> 01:32:06,817 Daardie oomblik is verby. 966 01:32:10,692 --> 01:32:12,865 Dit is nou binne my. 967 01:32:13,820 --> 01:32:16,414 Wat is binne-in jou? 968 01:32:16,906 --> 01:32:18,783 Dit is nie soos ons nie. 969 01:32:19,492 --> 01:32:21,790 Dit is anders as ons. 970 01:32:24,622 --> 01:32:26,624 Ek weet nie wat dit wil hê nie. 971 01:32:27,000 --> 01:32:28,422 Of as dit wil. 972 01:32:29,377 --> 01:32:31,355 Maar dit sal groei 973 01:32:31,379 --> 01:32:34,098 totdat dit alles insluit. 974 01:32:36,342 --> 01:32:38,654 Ons liggame en ons verstand sal gefragmenteer word 975 01:32:38,678 --> 01:32:40,197 in hul kleinste dele 976 01:32:40,221 --> 01:32:44,226 totdat nie een deel oorbly nie. 977 01:32:48,313 --> 01:32:49,986 Uitwissing. 978 01:44:08,784 --> 01:44:10,786 Dit was dus uitheems. 979 01:44:17,209 --> 01:44:19,211 Kan jy die vorm daarvan beskryf? 980 01:44:23,632 --> 01:44:24,849 Nee. 981 01:44:25,468 --> 01:44:28,017 Was dit koolstof gebaseer of 982 01:44:31,182 --> 01:44:32,684 Ek weet nie. 983 01:44:34,852 --> 01:44:36,320 Wat wou dit hê? 984 01:44:37,897 --> 01:44:40,375 Ek dink nie dit wou iets hê nie. 985 01:44:40,399 --> 01:44:43,073 Maar dit het jou aangeval. 986 01:44:43,903 --> 01:44:45,746 Dit het my weerspieël. 987 01:44:46,155 --> 01:44:47,828 Ek het dit aangeval. 988 01:44:48,741 --> 01:44:51,052 Ek is nie seker dat dit eers geweet het ek was daar nie. 989 01:44:51,076 --> 01:44:53,249 Dit het vir 'n rede hierheen gekom. 990 01:44:54,079 --> 01:44:55,932 Dit het ons omgewing verander. 991 01:44:55,956 --> 01:44:57,924 Dit was besig om alles te vernietig. 992 01:44:59,084 --> 01:45:01,257 Dit was nie vernietigend nie. 993 01:45:02,588 --> 01:45:04,841 Dit was besig om alles te verander. 994 01:45:05,341 --> 01:45:08,311 Dit was besig om iets nuuts te maak. 995 01:45:10,596 --> 01:45:12,018 Wat maak? 996 01:45:19,772 --> 01:45:21,240 Ek weet nie. 997 01:45:25,277 --> 01:45:28,372 ’n Span het die vuurtoring bereik 'n paar uur gelede. 998 01:45:29,198 --> 01:45:30,825 Alles is as. 999 01:45:31,450 --> 01:45:34,954 As wat jy teëgekom het eens lewendig was, 1000 01:45:35,371 --> 01:45:37,214 dit lyk of dit nou dood is. 1001 01:45:58,644 --> 01:46:02,524 Nou sal jy my vertel wat het met my man gebeur? 1002 01:46:03,065 --> 01:46:04,793 Toe die glinster verdwyn, 1003 01:46:04,817 --> 01:46:06,711 sy bloeddruk het gestabiliseer 1004 01:46:06,735 --> 01:46:09,238 en sy polsslag het begin styg. 1005 01:46:10,322 --> 01:46:12,342 'n Paar uur later, hy was nie net wakker nie, 1006 01:46:12,366 --> 01:46:13,993 hy was helder. 1007 01:46:15,327 --> 01:46:17,921 Hy is natuurlik steeds in isolasie. 1008 01:46:18,914 --> 01:46:20,257 Ek ook. 1009 01:47:04,251 --> 01:47:05,753 Jy is nie Kane nie. 1010 01:47:07,171 --> 01:47:08,889 Is jy? 1011 01:47:14,762 --> 01:47:16,935 Ek dink nie so nie. 1012 01:47:24,355 --> 01:47:26,073 Is jy Lena? 1013 01:47:27,305 --> 01:47:33,743 Ondersteun ons en word VIP-lid om alle advertensies van OpenSubtitles.org te verwyder